-
1 плыть по течению
• ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ usu. disapprov[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to live or act as circumstances dictate, passively going along with whatever happens:♦ Сдерживал меня в моем "хотении" не Достоевский, а Мандельштам. Он не позволял мне плыть по течению и следовать последней моде жестокого и ничтожного века (Мандельштам 2). The only restraining influence on me came not from Dostoyevski, but from M[andelstam]. It was he who stopped me from drifting with the current and aping the latest fashion of our cruel and tawdry age (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть по течению
-
2 плыть по течению
drift глагол:drift (дрейфовать, плыть по течению, относить ветром, пробивать отверстия, наносить ветром, перемещаться по ветру)словосочетание: -
3 плыть по течению
Антонимический ряд:Русско-английский большой базовый словарь > плыть по течению
-
4 плыть по течению
lit. go with the stream; drift along; follow (go with) the crowdЭто была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — He was a flabby nature; he was so lazy that he did not care what became of himself, and drifted along heedless where or why he was going.
Русско-английский фразеологический словарь > плыть по течению
-
5 плыть по течению
1) General subject: drift, go with the stream, go with the times, resign oneself to the fatality of life, tide, to be adrift, to be on the drift, be adrift, do with the tide, swim with the stream, go with the stream (против течения), follow the crowd, swim with the tide2) Naval: drop down3) Fishery: go down stream4) Graphic expression: go with the flow5) Banking: run with the wind (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it)6) Set phrase: go with the tide -
6 плыть по течению
v1) gener. abtreiben, im Strom treiben (тж. перен.), mit dem Strom schwimmen (б.ч. перен.), mit dem Strom schwimmen (тж. перен.), sich treibenlassen2) navy. treiben3) liter. mit dem Wind segeln -
7 плыть по течению
-
8 плыть по течению
прн ir nas águas de alguém -
9 плыть по течению
-
10 плыть по течению
vgener. dejarse llevar por la corriente, ir a favor de la corriente, ir rìo abajo, nadar (navegar) a favor de la corriente (rìo abajo), seguir la corriente (тж. перен.) -
11 плыть по течению
vgener. descendre le courant, suivre le courant, être sur les rails -
12 плыть по течению
vgener. andare a seconda, navigare a seconda, seguire la corrente, seguire la corrente (тж. перен.) -
13 плыть по течению
vliter. de strooisuiker volgen -
14 плыть по течению
-
15 плыть по течению
• plout po proudu -
16 Плыть по течению
Жыць, як набяжыцьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Плыть по течению
-
17 плыть по течению
ақ -
18 плыть по течению
to go with the stream тж. перен.Русско-английский словарь по общей лексике > плыть по течению
-
19 плыть по течению
[plyt' po t'echeniyu] To go down stream. To do or think as most people do; to allow one's actions and principles to be guided solely by the prevailing trend; to be carried away by the course of events. Cf. To go/ swim with the stream/ current; to follow the crowd.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > плыть по течению
-
20 плыть по течению
Русско-Английский новый экономический словарь > плыть по течению
См. также в других словарях:
плыть по течению — подчиняться, повиноваться, покоряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
плыть по течению — Неодобр. Только несов. Жить, действовать, поступать так, как складываются обстоятельства, пассивно подчиняться им. Обычно с сущ. со знач. лица: студент, знакомый… плывет по течению. Это была натура ленивая, плывшая по течению неизвестно куда и… … Учебный фразеологический словарь
Плыть по течению — Разг. Экспрес. Жить, действовать пассивно, подчиняясь сложившимся обстоятельствам. Всё кончено; теперь я не принадлежу себе, я плыву по течению; теперь самое лучшее не думать, не рассуждать, а без критики принимать всякие случайности жизни (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Плыть по течению — Разг. Жить, действовать пассивно, подчиняясь сложившимся обстоятельствам, принятым образцам. БМС 1998, 568; ФСРЯ, 475; ЗС 1996, 151, 499; Мокиенко 1990, 129 … Большой словарь русских поговорок
плыть — Плыть по течению (книжн.) перен. действовать и жить, как повелось, пассивно подчиняясь господствующим образцам, не умея избрать самостоятельный жизненный путь. Разницы путем не зная меж добром и злом, я по теченью плыл сначала. Некрасов.… … Фразеологический словарь русского языка
плыть — плыву, плывёшь; прош. плыл, ла, плыло; несов. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды. а) Держась на поверхности (или в глубине) воды, передвигаться по ней в определенном направлении с помощью определенных движений тела (о человеке и… … Малый академический словарь
плыть — плыву/, плывёшь; плыл, ла/, плы/ло; нсв. 1) Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке) Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро плыть. Плыть на боку, на… … Словарь многих выражений
Плыть плавежом — Сиб. Плыть по течению реки. ФСС, 137 … Большой словарь русских поговорок
плыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плыву, ты плывёшь, он/она/оно плывёт, мы плывём, вы плывёте, они плывут, плыви, плывите, плыл, плыла, плыло, плыли, плывущий, плывший, плывя; св. приплыть, выплыть, заплыть, уплыть 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
плыть — плыву, плывёшь; плыл, ла, плыло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П.… … Энциклопедический словарь
ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь, прош. вр. плыл, плыла, плыло, несовер. 1. Держась на поверхности воды помощью определенных движений тела, передвигаться по ней (о человеке и животных, не живущих в глубине воды). «На красных лапках гусь тяжелый, задумав… … Толковый словарь Ушакова